Think the elite's playground is all glitz and glamour? Think again. A lawsuit uncovers the grim reality faced by the workers who serve them