One of the nation’s largest pharmacy chains helped fuel the deadly opioid epidemic by illegally dispensing hundreds of thousands of prescriptions for controlled substances, the Justice Department claimed in a blockbuster lawsuit.