Federal prosecutors charged social media influencers active in last year’s meme-stock fever with engaging in a $114 million “pump and dump” scheme.