JPMorgan Chase is suing 30-year-old entrepreneur Charlie Javice, claiming he lied about the number of users for Frank, a financial-planning site that the bank bought for $175 million.