A proposed class of Apple customers has approached a California federal judge, seeking preliminary approval for a $35 million settlement in a long-standing legal case.